1
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
טום, שמח לראות שהצלחת.
2
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
לא הייתי מתגעגע לזה.
3
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
המכון הלאומי למזג אוויר,
זה פיקוד נאס"א.
4
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
העברת שליטה
של הלוויין Gulf-001...
5
00:03:13,193 --> 00:03:14,276
בעוד שש...
6
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
חמש, ארבע...
7
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
תעשה קוד מקור.
8
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
הזן את קוד הגישה הנוכחי.
קפטנים טרילינג, גילדר...
9
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
קיבלנו את זה. זה שלנו.
10
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
ייעצו...
11
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
קיבלנו את הלוויין המפרץ-001.
תודה לך, יוסטון.
12
00:03:49,229 --> 00:03:51,980
בסדר, בוא נראה מה היא יכולה לעשות.
13
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
הפעלת פונקציית תצפית.
14
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
הגדרה לשלב 2.
15
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
מה יש לנו כאן?
16
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
נקה את זה.
17
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
הו, אלוהים, היא מתהפכת!
18
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
החל שיפור תמונה מלא.
19
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
גוואקמולי קדוש!
20
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
הדבר הארור עובד.
21
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
טראוויס דיין הארור הזה.
22
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
אם המעגלים האופטיים כל כך טובים,
מערכת המיקוד חייבת להיות מצוינת.
23
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
דיין יאהב את זה.
24
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
נאס"א חושבת שכן
לוויין מזג אוויר.
25
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
בוא נעשה בדיקת נשק.
26
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
זה לא היה החזה
הקונגרס חשב שכן.
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
מה הקונגרס לא יודע
לא יפגע בהם, או בנו.
28
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
משהו לא בסדר, קפטן?
29
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
חבל שדיין לא היה כאן היום.
30
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
טרוויס דיין היה מטורף.
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
הוא נהג במכוניתו לתוך אגם.
32
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
הוא היה משוגע.
33
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
הם מצאו את הגופה עדיין?
34
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
לא, רק המכונית.
35
00:05:09,183 --> 00:05:13,312
ופתק שאמר,
"המקרה מעדיף את המוח המוכן."
36
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
מוזר, הא?
37
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
אבל אז, כך גם דיין.
38
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
קפטנים, עשית עבודה מצוינת.
39
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
תהיו גאים בעצמכם.
40
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
תהנה בסוף השבוע שלך.
41
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
תודה, גנרל.
42
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
אני יכול לדבר איתך? סליחה.
43
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
44
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
לך הביתה.
45
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
יש מופע אווירי ב
האקדמיה לחיל האוויר בסוף השבוע הזה.
46
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
אולי תרצה להצטרף אליי למשקה?
47
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
בדוק את הטכנולוגיות החדשות.
48
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
כל הברנז'ה העליון יהיה שם.
מי יודע...
49
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
זה עשוי לעזור לקריירה שלך.
50
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
סליחה, יש לי תוכניות.
51
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
כן, בטח, אני מבין.
52
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
כמו שהגנרל אמר...
53
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
עשית עבודה טובה.
54
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
תודה לך...
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
אדוני.
56
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
בוא נלך, אתה מאחר.
57
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
איפה היית?
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
במבצע מיוחד?
59
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
סגן, תמיד תענוג.
60
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
אני יודע, אתה לא יכול להגיד לי.
61
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
מצטער לשמוע על אחיך.
62
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
גם אני.
63
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
תצטרך למהר לעשות את הרכבת הזו.
זה יוצא תוך 45 דקות.
64
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
למה שניכם לוקחים
רכבת לקליפורניה?
65
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
האם היית טס אם ההורים שלך ימותו
בהתרסקות מטוס?
66
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
היי, קייסי.
67
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
המקום הזה פועל טוב יותר כשאתה כאן.
אני יכול להפעיל את זה, אבל...
68
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
אתה לא יכול לבשל.
69
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
הפטרונים באים לכאן בשבילך, קייסי,
לא בשבילי.
70
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
ילד חמוד.
71
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
זאת האחיינית שלך?
כן. היא המשפחה היחידה שיש לי.
72
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
אני לא יודע אם אזהה אותה.
73
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
קדימה, אנחנו נתגעגע לרכבת הזו.
74
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
פספסתי את ההלוויה של אחי, אז...
75
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
לא נפספס את הרכבת.
76
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
תשומת לבך, בבקשה.
77
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
הגראנד קונטיננטל, עם שירות מאת
דנבר ללוס אנג'לס, עכשיו עולה למטוס.
78
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
יש שרה ריבק
אספת כרטיסים?
79
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
דוד קייסי.
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
כיף לראות אותך גם.
81
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
הפכת גדול.
82
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
הרבה יכול לקרות בחמש שנים.
83
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
רק רגע.
84
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
אז מה עשית?
85
00:08:34,514 --> 00:08:38,225
מטפלים בתאונות מטוסים,
הלוויות, דברים כאלה.
86
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
כן, אז...
87
00:08:40,728 --> 00:08:42,521
הנה אתה. מסלול 3.
88
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
אתה יודע, חשבתי...
89
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
נזכרתי שאתה אוסף
דובונים וקיבלתי לך אחד.
90
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
זה לא טוב כמו חלק משלך...
91
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
ואני יודע שאולי אתה בוגר מדי...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
לבלות עם דובונים עכשיו.
93
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
אבל המחשבה היא שקובעת.
94
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
תוֹדָה.
95
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
אני מניח שאני לא מאומן לזה.
96
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
סליחה.
97
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
אני יכול לסחוב את התיקים שלך? אה, נחמד...
98
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
מדליה שקיבלת שם.
99
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
זה צלב חיל הים.
100
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
דודי היה בחיל הים,
אבל הוא לא כמוך.
101
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
- מה זה?
- זה?
102
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
זה מייס.
103
00:09:41,581 --> 00:09:45,875
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני צריך להיראות עסוק,
אז למה אתה לא נותן לי לקחת את התיק שלך?
104
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
אם לא אעשה זאת, אני עלול להפטר.
105
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
אם יפטרו אותי, לא יהיה לי מספיק כסף
למכללה, ואני אהיה עני.
106
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
זה יעבוד. אני אוהב את זה.
107
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
איזה תא אמרת
היית בפנים?
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
התא שלי.
109
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
מִצטַעֵר.
110
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
- סליחה.
- סליחה.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
קפטן גילדר...
112
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
כיף לפגוש אותך כאן.
113
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
שתה שמפניה, קפטן טרילינג.
114
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
דברים טובים למי שמחכה.
115
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
בסדר, חיכית.
116
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
בסיס אוויר קולרדו, זהו
צ'ופר וויסקי בראבו מבקש...
117
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
החזק את זה!
118
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
תהיתי
מה הבחורה שם שותה.
119
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
הילדה עם הטוניק והליים
והתעודה המזהה?
120
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
זה האחד.
121
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- אתה לא שותה?
- לא.
122
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
הצטרף אלי. אני לא אוהב לשתות לבד.
123
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
אין בזה אלכוהול.
124
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
כן, תמיד ידעת הכל,
בכל מקרה.
125
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
אתה חושב שיכולנו
שיחה נעימה?
126
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
בַּטוּחַ.
127
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
בוא נדבר על למה אתה
ואבא שלי הפסיק לדבר.
128
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
תקשיב, אני יודע שאביך ואני
היו ההבדלים שלנו.
129
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
אבל זה לא אומר
לא אהבתי אותו.
130
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
אבל אפילו לא דיברת.
131
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
הזמן עובר...
132
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
נראה שהוא עף,
ולפני שאתה יודע את זה...
133
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
דברים קורים.
134
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
אבל אף פעם לא חשבתי...
135
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
לעולם לא תהיה לי הזדמנות
לסדר איתו את העניינים.
136
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
אתה יודע...
137
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
הוא לא קיבל את המדליות בשירות
בהיותו נער מקהלה.
138
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
אני לא רוצה שתדבר
על אבא שלי ככה.
139
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
חושב שאני צריך משקה.
140
00:15:14,914 --> 00:15:17,040
מה החומר הכי חזק שיש לך?
141
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
מה עם רום פורטוריקני?
142
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
דוד קייסי...
143
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
אני לא רוצה להילחם.
144
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
פשוט הבטחתי לעצמי את זה קודם
הגעתי לכאן, הייתי אומר לך איך הרגשתי.
145
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
עכשיו...
146
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
בואו פשוט נהיה חברים.
147
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
בְּסֵדֶר.
148
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
אני הולך לטייל.
149
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
- מה קורה?
- מה יש שם?
150
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
זה סודי ביותר.
אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם.
151
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
מה יש שם?
152
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
אל תגרום לי לרסן אותך,
כי אני מתאמן, רואה?
153
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
זה יהיה קל לעשות את זה.
154
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
בְּסֵדֶר. רסן אותי.
155
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- אתה רוצה שאעשה זאת?
- כן.
156
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
בסדר, אם אתה אומר.
זה יהיה ממש קל.
157
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
יש מגב, מטאטא והרבה
דברים מסריחים שאתה רוצה להימנע מהם.
158
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
מי לימד אותך את זה?
159
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
כשהייתי בן 11, דודי
לימד אותי את כל הדברים המסודרים האלה.
160
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
הבחור שנמצא איתך?
161
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
כן, אני מניח.
162
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
אני יכול לעשות את זה.
163
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
מה אתה כותב?
164
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
זה ספר.
הזיכרונות שלי, דברים כאלה.
165
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
אתה לא צעיר מדי
לכתוב את הזיכרונות שלך?
166
00:17:17,036 --> 00:17:21,039
אני יודע שזה בניגוד לכללים,
אבל תן לי הזדמנות למשהו.
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
אתה יכול לשים אותם שם?
168
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
כֵּן.
169
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
מה קורה עם האחיינית הזאת שלך,
מיס ברוס לי?
170
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
היא כמעט הרגה אותי.
171
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
עולה למעלה!
172
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
לימדת אותה את כל החרא הזה?
173
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
לימדתי אותה כמה דברים.
174
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
יש לה מזל שהיא בת.
175
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
אני יודע קצת מהדברים האלה, בעצמי.
- זה מה שאני שומע.
176
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
ממך, אבל זה מה שאני שומע.
177
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
אל תיתן לו את הברנדי.
אני צריך את זה לעוגה.
178
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
תראה את זה.
179
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
כי הרכבת מתנדנדת,
זה מכווץ את הסגנון שלי.
180
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
אני מכין את זה בשביל שרה
כי זה הדבר האהוב עליה.
181
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
חמש עשרה דקות, בשיא.
182
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
השאר תלוי באלוהים.
183
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
עכשיו, לך תמצא את שרה,
ואנחנו נפתיע אותה.
184
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
- מה זה היה?
- זה נקרא...
185
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
אורגזמה.
186
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
נשמע כמו טורפדו.
אנחנו חייבים להיות בטריטוריה אפלה.
187
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
מה זה לעזאזל?
188
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
הם לא החבר'ה שלנו.
189
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
מה הבעיה?
190
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
מה קורה?
191
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- מישהו נורה.
- איפה?
192
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
כָּאן.
193
00:19:12,151 --> 00:19:13,609
לוקו מאובטח.
194
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
מַהֲלָך! יש לך ארבע דקות.
195
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
כולם לחלק האחורי של הרכבת!
אל תכריח אותי לשאול פעמיים!
196
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
כולם לעלות במדרגות האלה! תזיז את זה!
קדימה!
197
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
שתוק הכלבה הזו, או שאני אעשה זאת!
תזיז את זה!
198
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
עלה במדרגות! בוא נלך!
199
00:20:07,206 --> 00:20:11,250
מה זה לעזאזל? עוד משהו?
לָלֶכֶת! לך מפה!
200
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
פתח את הדלת למכונית המטען!
201
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
בדוק את המטען.
202
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
כבודה נבדקה.
203
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
יש עוד גיבורים?
204
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
נפגע אחד במכונית האוכל.
205
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
אש בתוך החור!
206
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
תפוס מחסה!
207
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
ארבעה טבחים. לִבדוֹק.
208
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
העתק את זה. המשך בניקוי.
209
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
אנחנו עוזבים תוך 20 שניות.
210
00:22:47,366 --> 00:22:49,408
לזה אני מאומן.
211
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
הו, אלוהים.
212
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
ובכן, הנה אתה.
213
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
המקום האחרון שמישהו היה מצפה לו
למצוא אותך.
214
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
מדהים.
215
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
תלבש משהו.
216
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
שבי, קפטנים.
217
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
אמרו שאתה מת.
218
00:23:36,415 --> 00:23:37,832
כן, מאוד רגוע.
219
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
אין שיחות טלפון.
220
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
שניכם הייתם שובבים מאוד.
221
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ל-ATAC יש כללים נוקשים נגד עובדים
להסתבך אחד עם השני.
222
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
האם על זה מדובר?
223
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
כן, נכון. זייפתי את המוות שלי
וחטפו רכבת נוסעים...
224
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
כי אכפת לי ממי אתה מזיין.
225
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
לא, תהיתי אילו חוקים נוספים
אתה תהיה מוכן לשבור.
226
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
השידור המקוון מוכן, אדוני.
227
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
אל תסתלק.
228
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
ערב טוב לכולם.
זה החוטף שלך שמדבר.
229
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
חל שינוי קל
בתוכניות הנסיעה שלך הערב.
230
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
הוזזת, תציין
לשני הקרונות האחרונים של הרכבת...
231
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
לרווחתך.
232
00:24:24,463 --> 00:24:28,424
ראשית, ברצוני להסב את תשומת לבך
לגברים המאומנים ביותר...
233
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
עם הנשק האוטומטי.
234
00:24:30,969 --> 00:24:35,473
במקרה חירום,
הם עשויים להיקרא לירות בך.
235
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
בטיחותך היא הדאגה העיקרית שלנו.
236
00:24:39,478 --> 00:24:42,354
עם זאת, אם תנסה משהו טיפשי...
237
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
תקנות פדרליות
לדרוש שאהרוג אותך.
238
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
הוא מטורף.
239
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
אז בבקשה...
240
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
אין חרא גיבורים.
241
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
קוד הגישה שלך, בבקשה.
242
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
אני לעולם לא...
243
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
לתת לך את הקוד.
244
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
הפרופיל הפסיכולוגי שיש לנו עליך
אומר שתעשה.
245
00:25:22,229 --> 00:25:25,523
עם זאת, אם אתה רוצה להוכיח
הפרופיל שגוי...
246
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
לשבת ולראות מה קורה
כאשר מחט חמה מאוד...
247
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
חודר לעדשה של אחד
מהעיניים היפות ביותר עלי אדמות.
248
00:25:34,241 --> 00:25:38,536
נקודת המחט תעבור דרכה
העדשה עם מעט מאוד קושי.
249
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
החום יחרב
ואטום את הפצע.
250
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
אבל הכלי ימשיך
להעביר חום...
251
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
לנוזל בגלגל העין.
252
00:25:48,755 --> 00:25:51,549
הנוזל מגיע לרתיחה...
253
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
וגלגל העין עצמו מתפוצץ.
254
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
J-B-N-1...
255
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
2-1.
256
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
הוא לא יכול להשתמש בזה.
257
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
למה אתה חושב שהוא עושה את זה?
258
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
כי הוא משוגע.
259
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
אתה יכול להתווכח על זה אחר כך. הַבָּא!
260
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
האם אנחנו מוכנים לזה?
261
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
אתה לא יכול לפרוץ למערכת.
יש ארבע בלוקים.
262
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
גם אם הוא היה יכול, הקודים
צריך להזין בו זמנית.
263
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
אין כאן מספיק כוח.
ראית את מחוללי ה-ATAC.
264
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
הו, לכבוד חג המולד, זה בלתי אפשרי!
265
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
אתה יודע את זה!
266
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
הקודים שונים!
אתה לא יכול להשתמש בהם יותר!
267
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
זה לא טוב! הוא לא יכול להשתמש בהם!
268
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
למען השם, בבקשה, תן לו את הקוד!
תן לו את הקוד!
269
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
E-U-I...
270
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
4-7-6.
271
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
אני לא רק המצאתי את גרייזר,
עדכנתי את זה...
272
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
להשתמש בחלק מהאלקטרומגנטי
ספקטרום ש-ATAC מודע אליו רק במעומעם.
273
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
מה זה לעזאזל?
274
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
כל עוד אנחנו זזים,
האות שקוף לחלוטין.
275
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
כפי שאתה יכול לראות...
276
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
אנחנו בצ'ו-צ'ו.
אין תמרורי עצור במשך שש שעות.
277
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC יהרוג
להשיג את הטכנולוגיה הזו.
278
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
למעשה...
279
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
אני בטוח שהם ינסו.
280
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
עובד באותה מידה מתחת לאדמה,
מתחת למים.
281
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
לא רק תכננתי את המערכת...
282
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
עיצבתי את הבלוקים.
283
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
מה אתה עושה, דיין?
284
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
אני פורץ ל-ATAC, לינדה.
285
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
עכשיו...
286
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
לצפות בזה.
287
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
זה שוב שלי.
288
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
שתוק לעזאזל!
289
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
אנחנו נעולים.
290
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
אה, הם עדיין כאן.
291
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
אני לא צריך אותם יותר.
הם יכולים ללכת עכשיו.
292
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
תזיז את זה, אידיוט!
293
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
קדימה, מהממת.
294
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
אתה לא יודע שהאיש הזה משוגע?
אתה מבין...?
295
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
הוא משלם לי הרבה כסף.
296
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
בגלל זה?
297
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
זה בסדר.
298
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
לעזאזל.
299
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
שלוש מאות אלף עמודים
של קוד...
300
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
או 60 דקות של טריפל-X אינטראקטיבי...
301
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
פורנו שעבוד גומי ועור.
302
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
ניתן להשתמש בטכנולוגיה ליופי...
303
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
או השפלה.
304
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
ועד שתחבר אותו...
305
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
אתה פשוט לא יכול לדעת.
306
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
אה, וואי.
307
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
נראה שהבאתי
את קודי המיקוד.
308
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
אני רוצה כל חלון ודלת
נעול ומאובטח. אטום.
309
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
לְחַרְבֵּן.
310
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
הרכבת מאובטחת.
311
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
ההתקנה העיקרית היא T-מינוס 10.
קווי הטלפון הם שניים.
312
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
אנחנו מטאטאים את הרכבת אחר נפטרים.
סליחה.
313
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
אוקיי, אנשים, בואו נתחיל את המסיבה.
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
מה קורה?
315
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
קפטן, תן לי דיווח.
316
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
אני עדיין מחפש.
317
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
נסה את זה.
318
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
- מה זה?
זה נעלם, אדוני.
319
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- מה נעלם?
- גרייזר 1.
320
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
מה זאת אומרת, זה נעלם?
העלה את זה על המסך.
321
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
זה כאילו מישהו לקח את זה.
322
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
איך מישהו יכול לקחת את זה?
323
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
אף אחד לא יודע שזה שם.
324
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
מצא את הדבר הארור.
- תכננו אותו כך שלא ניתן יהיה לזהות אותו.
325
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
אבל לא מאיתנו, למען השם!
326
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
אני רוצה בדיקת מערכות מלאה,
ואני רוצה את זה תוך שתי דקות.
327
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
אנחנו בסטטוס קוד 2.
328
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
קוד 2.
329
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
גילדר, טרילינג וטום ברייקר, A.S.A. פ.
330
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
בסדר, בוא נזיז את זה!
331
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
מר פן, ATAC נעול כעת
של המערכת שלהם.
332
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
גרייזר 1 נמצא בשליטה מלאה שלי.
333
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
חשבתי שאתה
הגברים המכוערים האלה עם רובים.
334
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
מה אתה עושה?
335
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
זה היה פשוט יום נחמד לטיול.
מה יש כאן?
336
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
זה מכונית המטען, אבל אל תיכנס.
הם ירו עליי.
337
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
מה אתה עושה?
338
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
מנסה להיהרג?
339
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
יש להם רובים בחוץ.
340
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
בוא הנה.
341
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
אני לא יוצא לשם.
- אל תגרום לי לצעוק. בוא הנה.
342
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
משקיעים על הקו?
343
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
לקוחות מאסיה והמזרח התיכון
עומד מנגד, אדוני.
344
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
רבותי.
345
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
איך אנחנו היום? איך מזג האוויר
שם בחוץ? שטוף שמש וחולי?
346
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
עכשיו, תראה, הגיע זמן ההפגנה.
347
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
לחלק מכם יש בעיות
עם הרעיון של...
348
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
לא ממוצא ארצי
אירוע סיסמי.
349
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
אבל אני רוצה שתראה את סין
מקרוב מאוד במשך 10 הדקות הבאות.
350
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- מה הבעיה?
- המערכת לא נותנת לנו להיכנס.
351
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
המערכת? למה אתה מתכוון?
אנחנו המערכת.
352
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
- איזו מילה מגילדר וטרילינג?
- אנחנו עדיין מחפשים.
353
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
אתה מאבד אותם גם?
354
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
עכשיו החרא באמת יתחיל לעוף.
מפעל דשנים בגואנגג'ואו.
355
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
צמח דשן?
356
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
כן, אני הולך לזעזע את העולם
על ידי הפצת ca-ca בכל מקום.
357
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
גואנגג'ואו הוא מפעל נשק כימי
מתחזה לצמח דשן.
358
00:33:29,674 --> 00:33:32,009
אנחנו יודעים את זה.
הסינים יודעים שאנחנו יודעים.
359
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
אבל אנחנו מעמידים פנים שאנחנו לא,
והסינים מעמידים פנים שאנחנו לא...
360
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
אבל הם יודעים.
361
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
כולם יודעים.
362
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
אני הולך למשוך את כבל הבלם, לעצור את
להתאמן ולצאת מכאן לעזאזל.
363
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
אני הולך למות. אני סבל.
364
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
אתה פאקינג טבח.
365
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה, בסדר?
366
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
האם יש כאן יחידת טלפון או תקשורת?
367
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
יש רדיו בקטר
וטלפון ציבורי בקומה התחתונה בטרקלין.
368
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
אני אנסה להתקשר לחיל הפרשים.
369
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
בינתיים, חפשו בתיקים אחר נשק
או משהו שיכול לשמש כאחד.
370
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
אני אפילו נוגע בתיק, אני מאבד את העבודה שלי.
371
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
אני יותר מודאג...
372
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
על חייהם של האנשים האלה
מוחזק כבן ערובה.
373
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
בני הערובה.
374
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
אני לא רוצה שהם יפגעו.
375
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
עכשיו, שים לב היטב, מר פן.
376
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
אני עומד לעשות את אסון בופאל
להיראות כמו פיקניק של צופית.
377
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
שָׁם. זה חזר.
378
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
אתה מבין, זה כלום. תקלה קלה.
379
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
אזעקת שווא.
380
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
מה זה לעזאזל?
381
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
גז רעיל, אש כימית...
382
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
הרס מוחלט ברדיוס של 100 מייל.
383
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
אלפי אנשים הולכים למות.
384
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
תקשיב ותעשה מה שאני אומר.
385
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
כיסוי והסתרה.
386
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
עכשיו אתה יודע כמו כולם.
387
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
יָמִינָה. קח את הפאקינג הזה
ז'קט לבן כבוי.
388
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
אתה נוגע בי שוב, זה התחת שלך.
389
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
קודי מיקוד.
390
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
הם התחילו את הרצף שלנו.
זה חימוש.
391
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
זה מטורף. חייב להיות
תקלה כלשהי.
392
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
זה נשלט במקומות אחרים.
393
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
הו, ישו, סין היבשתית של המטרה.
394
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
לא סין!
395
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
לא מישהו גרעיני.
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,417
מה קורה?
397
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
ישו מתוק!
398
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
היא במצב רכישה.
399
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
שמישהו יסגור את זה!
400
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
הם פיטרו אותי. לקח הכל.
401
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
היא מתחזקת להיט.
402
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
אמר שהטכנולוגיה לא חיונית.
403
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
תפוצץ את זה! סגור את זה!
404
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
אין תגובה.
405
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
הם רצו את זה? הם יקבלו את זה!
406
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
זה מה שדיין נהג לומר.
407
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
התקשר לאדמירל בייטס בפנטגון.
408
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
אדמירל בייטס נמצא כאן בקולורדו
להשתתף במופע אווירי.
409
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
אז תביא אותו לכאן, עכשיו.
410
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
רבותי, כפי שאתם יכולים לראות, זה עובד.
411
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
זוהי הצעה חד פעמית.
412
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
מאתיים רגל מתחת לפנטגון
זה סדק קטן...
413
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
שאני מציע לעשות
גדול, גדול ורחב.
414
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
ישירות מעליו
הוא כור גרעיני חזק.
415
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
זה לא מספיק קשה.
416
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
נוציא את הפנטגון...
417
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
ואלוהים, אללה...
418
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
והרוחות ברצון...
419
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
וושינגטון ורוב
גם החוף המזרחי.
420
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
האגרה:
421
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
מיליארד דולר.
422
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
מיליארד דולר.
423
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
אני חייב לאנשים כסף.
424
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
הו, חרא.
425
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- מה זה המקום הזה?
הנה אנחנו הולכים.
426
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
אני לא יודע, וגם לא הקונגרס.
427
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
מה לעזאזל קורה?
428
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
אל תגידו שזו תחנת מזג אוויר.
429
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
תעלה את העיבוד.
430
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
לאחרונה פרסנו
נשק קרן חלקיקים למסלול.
431
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
בבקשה באנגלית.
432
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
זו פרת מזומנים גדולה. קרן חלקיקים
טכנולוגיה, זו עסקת רעידת האדמה.
433
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
זאת ההבנה שלי
סגרנו את התוכנית.
434
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
מימנו את זה.
435
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
מפסק, מה...?
436
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
הדבר הארור הזה עובד עכשיו?
437
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
זה עובד כל כך יעיל...
438
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
שאם נכוון ללוס אנג'לס
קווי תקלה, תוך 15 שניות...
439
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
אריזונה תהיה נכס על חוף הים.
440
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
הבעיה היא שמישהו אחר
הוא מפקד על הלוויין.
441
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
לא הצלחנו למצוא אותו או להרוס אותו...
442
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
אז לא הצלחנו לעצור את זה.
443
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
הו, אלוהים!
444
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
רעידת האדמה בסין?
445
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
יש לנו הכחשה מלאה.
446
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- לעזאזל!
- זה אופייני.
447
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
שטויות טיפוסיות של הסוכנות!
אתה יודע עם מי יש לנו עסק?
448
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
אנחנו חושבים שזה טראוויס דיין,
הבחור שתכנן את המערכת.
449
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
- אחד מאנשינו?
- כבר לא.
450
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
הוא הוצא מהעבודה.
בחודש שעבר הוא התאבד לכאורה.
451
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
הוא מבריק. הוא יכול לעשות הכל
הוא מתכוון, אבל הוא משוגע.
452
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
למה שתעסיק מניאק?
453
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
כי...
454
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
אנשים שפויים לא בונים
נשק כזה.
455
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
אפשר לחשוב שנלמד מזה.
456
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
בסדר, אנחנו משדרגים לקוד 3.
457
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
רבותי, בואו נמצא את הלוויין,
ובואי נמצא את בן זונה עכשיו!
458
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
אין כוח.
459
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
מכסים ומסתירים.
אתה יודע על זה, נכון?
460
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
אתה יודע על זה, נכון?
461
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
לאחד הלקוחות שלנו יש
טובה אישית לבקש.
462
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
הוא רוצה שתפוצץ מטוס.
463
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
תגיד לו לשכוח מזה.
אני הולך לפוצץ את הפנטגון.
464
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
או שהוא עולה על הסיפון
או נשאר מאחור.
465
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
אבל, אדוני, אשתו לשעבר של הג'נטלמן
נמצא על סיפון המטוס הזה.
466
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
הוא רוצה שתפוצץ מטוס סילון
עובר 500 מייל לשעה...
467
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
עם נשק מעוצב
לשביתות תת קרקעיות?
468
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
הוא אומר שהוא ישלם לנו
100 מיליון דולר נוספים.
469
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
בֶּאֱמֶת?
470
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
מהם מספרי המשדר שלו?
471
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
שולחת אותם עכשיו.
472
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
אני יכול לעשות את זה.
473
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
אשתו לשעבר היא היסטוריה
כשהכסף בחשבון שלנו.
474
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
גרייזר 1 יהיה בעמדה ב...
475
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
יש לו חמש דקות לבצע את ההפקדה.
476
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
הכסף מכה בציריך עכשיו!
477
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
טוֹב. הנה אנחנו הולכים.
478
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
גרייזר חזר לרשת.
479
00:42:02,561 --> 00:42:06,523
- אם הם התחברו, אנחנו בבעיה.
- צוות פגסוס C נמצא בטווח.
480
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
יש לנו מפציץ B-2
עם שני טילים נגד לוויינים על הסיפון.
481
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
חשבתי שניתקת את החשמל למטה.
482
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
פגסוס ננעל על גרייזר 1.
לפי פקודתך.
483
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
אֵשׁ.
484
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
האם נוכל להשיג אותו לפני שהוא יורה?
485
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
הם כל כך איטיים.
486
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
- למה זה עדיין נחשב?
- עדיין מקבל את ההזנה.
487
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
בּוּם!
488
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
רעידת אדמה באוויר.
489
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
זה הדבר הכי מחורבן
אי פעם ראיתי.
490
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
אז מה לעזאזל הצלנו?
491
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
אני אשאל אותך שוב, אם לא עשינו זאת
להפיל את גרייזר 1, מה ירינו?
492
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
בדוק את הרב, למטה.
493
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
רעש הרכבת בוטל
מהשידור.
494
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
בואו נתכונן להתקשר הביתה.
495
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
מה קורה?
496
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- מאיפה השגת את האקדח הזה?
- לקבל משהו?
497
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
חכה, מקל ביליארד, בגדים.
498
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
אתה בן זונה חסר תועלת.
499
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
מוצפן, לא טוב.
זה .45, בסדר?
500
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
מתח דינמי, יד שמאל, יד ימין,
כפות הידיים צמודות זו לזו, בסדר?
501
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
כסה את התחת שלך, 12, 3, 6, 9,
לאן שלא תסתכל תמיד.
502
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
לעולם אל תסתכל לכיוון
לאן האקדח לא מכוון, מבין?
503
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
מי זה לעזאזל?
504
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
ישוע המשיח!
505
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
לא ממש, גנרל קופר, אם כי
אני מעין קמתי מן המתים.
506
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
לא, זה רק החבר הוותיק שלך,
טרוויס דיין.
507
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
אתה זוכר? הבחור שפיטרת?!
508
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
ואני מהמר עכשיו
אתם בטח שואלים את עצמכם:
509
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
"מה לעזאזל הרגע הורדנו?"
510
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
התשובה היא:
511
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
ה-NSA הכי טוב והיחיד מתפקד
לוויין עם מראה מטה בזמן אמת...
512
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
ה-NSP-1.
513
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
סביר להניח שתתקשר אליהם
בכל רגע עכשיו, לבקש מהם להשתמש בו.
514
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
למרבה הצער, מכיוון שאפילו הם לא יודעים
איפה זה לעזאזל...
515
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
הם לא יכולים לעזור לך.
516
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
השגת אותו?
517
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
אני סוגר פנימה.
518
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
אתה יודע איפה
השידור האחרון הגיע מ.
519
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
כנראה שאתה מתקרב מהר...
520
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
במיקום של Grazer 1.
521
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
זה שם איפשהו...
522
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
מתחבא בין 50 לווייני רפאים
יצרתי...
523
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
רק בשבילך.
524
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
בן זונה נעלם.
525
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
- נעלם?
- גם אני לא מבין.
526
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
כפי שההפגנה שלי הוכיחה זה עתה...
527
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
גרייזר 1 בר-קיימא...
528
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
ויכול להניב תוצאות.
529
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
תוצאות הניתנות לשחזור.
530
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
וכדי להוכיח זאת...
531
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
אני אתן לך
הפגנה נוספת.
532
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
בעוד 45 דקות...
533
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
ברגע של Grazer 1
נמצא בעמדה לזריקה ברורה...
534
00:46:37,795 --> 00:46:41,380
אני הולך לפגוע בפנטגון
עם פיצוץ של 98 אחוזים.
535
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
מספיק כדי לשבור את הכור הגרעיני
אתה אומר שאין לך מתחת לשם.
536
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
בן זונה.
537
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
יהיו לנו נשורת.
538
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
יהיה לנו הרס.
539
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
יש לי דברים לעשות.
540
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
אני רוצה שתזכור:
541
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
הייתי יותר חכם ממך
לפני שעבדתי שם.
542
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
הייתי יותר חכם ממך
בזמן שעבדתי שם.
543
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
ואני עדיין חכם יותר מכולכם.
544
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
Au revoir.
545
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
הוא בטוח לא הלך בדרך הזו.
היינו שומעים אותו.
546
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
מה הסיכויים
של מעקב אחר גרייזר בזמן?
547
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
אנחנו צריכים לבדוק את פריז.
548
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
בהתחשב בשטח שעלינו לכסות...
549
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
לכן זה נקרא "חלל".
550
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
מה זה, בן? דברו.
551
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
ובכן...
552
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
רק אמרתי...
553
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
בגלל זה קוראים לזה חלל,
כי...
554
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
יש הרבה מזה.
555
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
תודה לך.
556
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
רק תהיה בשקט, בבקשה.
557
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
לאן אתה הולך?
558
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
חזית הרכבת.
559
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
לחפש את הרדיו.
560
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
הרחק מהעין ואל תהרג.
561
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
בטיחות כבוי...
562
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
מתח דינמי...
563
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
לכוון, לירות.
564
00:48:11,305 --> 00:48:12,889
זה התחת שלהם עכשיו.
565
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
אתה יודע מה זה?
זהו צלב חיל הים.
566
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
זה מוענק על אומץ.
567
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
זה של אבא שלי.
לדוד קייסי יש שניים מהם.
568
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
יש לו מדליות כל כך סודיות...
569
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
הוא לעולם לא יכול להראות אותם לאף אחד.
570
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
הוא לא ייתן לשום דבר לקרות לנו.
571
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
אני מניח שהוא גיבור.
572
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
יש לנו פולש.
573
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
טאטא את הרכבת.
574
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
תעשה סוויפ.
575
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
מצאת את הפולש שלנו?
576
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
שלילי. אנחנו עדיין מחפשים.
577
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
אתה מנקה?
578
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
בודק.
579
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
שׁוּם דָבָר.
580
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
אנחנו ברורים כאן.
581
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
בדקת בכל מקום?
582
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
בדוק על הגג.
583
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
מה לעזאזל?!
584
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- למעלה!
- הוא על הגג!
585
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
אנחנו תחת אש!
586
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
לך תביא אותו.
587
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
הבנתי אותו. הוא נפל
של אחת המכוניות הראשונות.
588
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
היא אמרה שהוא נפל כאן.
589
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
יש פה דם. כָּאן!
590
00:53:35,212 --> 00:53:38,589
היא קיבלה אותו. הוא נפל ביניהם
המכונית הראשונה והקטר.
591
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
האם זהו אישור?
592
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
הוא המבורגר. הוא כנראה מפוזר
בערך באמצע המדינה.
593
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
קיבלנו אותו.
594
00:53:49,226 --> 00:53:51,769
אבל בן זונה הוציא שישה גברים.
595
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
אתה נשאר כאן, בסדר? אני חוזר.
596
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
לְהִזָהֵר.
597
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
אמרת שהגברים האלה טובים.
598
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
מי הוא היה?
599
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
מה הוא עשה למטה?
600
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
האיש הוא פריק חייל המזל.
601
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
ניהל מחנה מלחמה באלבמה.
הם ישבו ושיחקו פיינטבול.
602
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
זה לא כל הסיפור.
603
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
מערכת היחסים בין פן לדיין
עלה מחדש במהלך סערת המדבר.
604
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
כשדיין כנראה מת,
הסרנו מהם את המעקב.
605
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
כולנו מודעים לכך.
606
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
הקשר קלוש.
607
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
תן לי לספר לך מה זה באמת.
608
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
זו עוד דוגמה קלאסית
של ה-CIA לא עושים שיעורי בית.
609
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
סליחה?
610
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
בשנים האחרונות,
פן פיתח רשת של אנשי קשר.
611
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
צפון קוריאה, כאן,
במיוחד במזרח התיכון.
612
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
הניחוש הטוב ביותר הוא זה: אם הוא מחובר
עם דיין, הם קיבלו את הכסף לעשות את זה.
613
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
למה הוא היה צריך כוח?
614
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
הטלפון!
615
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
תתקשר לפיליפ, תגיד לו לעבוד מחר.
616
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
לעזאזל!
617
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
במחשבה שניה, הוא עבד אתמול.
תתקשר לאנטואן.
618
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
ירו בך.
619
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
לא, אין כדור.
אין כאן כדור.
620
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
אתה חושב שזה "נורה"?
621
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
זה לא "נורה".
622
00:55:34,331 --> 00:55:35,622
בוא נראה כאן.
623
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
ג'יגה-בייט של זיכרון RAM אמור לעשות את העבודה.
624
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
אנחנו בפנים. מה יש לנו?
625
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
"ספר טלפונים, מתכונים".
626
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
קנלוני עוף.
627
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
"סלט פירות עם ג'ינג'ר מגובש".
628
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
נשמע טוב.
629
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
איפה אנחנו?
630
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
אנחנו בערך שם.
631
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
שם, בערך 200 מייל,
זה המקום שבו אנחנו יוצאים מההר.
632
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
אנחנו בלי טלפונים ארבע שעות?
633
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
"הטקטיקות של Ryback."
634
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
- Ryback?
- זה מה שכתוב. Ryback.
635
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
קייסי-פאקינג-רייבק?
636
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
ישוע המשיח.
637
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
מי זה קייסי-פאקינג-רייבק?
638
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
קייסי רייבאק היא קבוצת SEAL לשעבר
קפטן, מומחה ללוחמה בטרור.
639
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
הוא היה המדריך שלי.
640
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
הוא הטוב ביותר.
641
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
חשבתי שאתה.
642
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
ראית את הגופה שהיא ירתה?
643
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
לא, רק הרבה דם.
אם רכבת דרסה אותך...
644
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
ראית את הגופה?!
645
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
הנחתי שהוא מת.
646
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
ההנחה היא האמא של כל הדפוקים.
647
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
כל גבר יחדש חיפוש מלא ברכבת...
648
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
מבפנים ומבחוץ, מכונית ברכב.
649
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
כולל כל תעלות AC, כל חיפויים,
הגג, המרכב התחתון.
650
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
בהחלט הכל!
ממש עכשיו!
651
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
אני יכול לעשות את זה.
652
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
אתה חושב שהוא חי?
653
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
עד שיהיה לי אישור אחרת.
654
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
מה הוא עושה ברכבת שלי
חוץ מזה להרוג את הגברים שלך?!
655
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
תראה אם הוא נוסע עם מישהו.
656
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
אמרת את שכירי החרב שלך במיליון דולר
יהיה מספיק.
657
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
הם כן.
658
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
קדימה, תזיז את זה, בובי.
659
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
בחרת במקום הלא נכון
לבלות עם רגליים פשוקות.
660
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
לא, אני מחזיק מעמד כאן.
661
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
פלוס אחד.
662
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
יכול להיות חברה או ילד.
663
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
יכולה להיות אשתו.
664
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
גבר לא קורא לאשתו "פלוס אחד".
665
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
אָז מָה? אתה מחפש איזו מותק?
666
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
קצת פיתיון.
667
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
מה לעזאזל?
668
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
זו לא רשימת תוצרת, זו...
669
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
הו, אלוהים.
670
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
הו, חרא.
של מי הדם המזוין הזה?
671
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
חזור למכונית הטרקלין.
בדוק את הבר למטה.
672
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
מה עכשיו?
673
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
מה אני עושה? אני מכין פצצה.
674
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
מה הוא מחפש?
675
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
לִי.
676
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
ארוחת הצהריים שלך?
677
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
מתי אני מקבל קצת פעולה?
678
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
אנחנו הולכים לקחת קלף מיקוח
כדי להגן על בני הערובה.
679
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
אני רוצה צו פינוי לנשיא,
ואנשי צוות בכירים...
680
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
במצב אלפא עכשיו,
ולנסות לא לגרום לפאניקה.
681
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
אני לא חושב שיש לנו סיכוי בגיהנום.
682
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
היי, מותק. זה אני.
683
01:00:32,629 --> 01:00:37,549
אני רוצה שתקחי את ג'יימי, ואני רוצה אותך
לצאת מוושינגטון הלילה.
684
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
לך לאמא שלך.
685
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
כן, ו...
686
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
דבש...
687
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
אל תספר לאף אחד.
688
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
איך קוראים לך?
689
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
זאקס. בובי זאקס.
690
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
אתה לא ברשימה.
691
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
אני שכיר.
692
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
איפה המדים שלך?
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
אני משתגע, מקבל נסיעה חינם.
694
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
צלב הצי.
695
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
שַׁרבִּיט.
696
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
לא מייס...
697
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
תרסיס פלפל.
698
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
נמכר לאזרחים.
ברגע שמתרגלים לזה...
699
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
זה רק מנקה את הסינוסים.
700
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
קח אותה ובוא נלך.
701
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
תן לה ללכת.
702
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
למה אתה צריך נוזל מצית?
703
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
זה כמו נפץ.
704
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
בסדר, בובי, היכנס למעלית.
705
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
אני חייב ללכת לצפצף למישהו.
706
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
דמיינו שריפה
מניו יורק לצ'רלסטון.
707
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
אנחנו יכולים לעשות את זה.
708
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
תוציא אותו.
709
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
תעלה גבר על הגג!
710
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
אני צריך עוד שניים למטה
בשתי המכוניות הבאות!
711
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
בן זונה משתמש
תעלת AC!
712
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
המחשב מקולקל!
713
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
אתה ואתה, גשו למכונית המזוודות!
714
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
קבל אותו!
715
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
קיבלתי את התקליטור.
716
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
הוא למטה. לך תביא אותו.
717
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
לָלֶכֶת.
718
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
עַכשָׁיו.
719
01:03:51,828 --> 01:03:52,953
יש להם את הדיסק!
720
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
תקליטור המיקוד!
721
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
אני לא יכול לעשות שום דבר בלעדיו!
722
01:04:09,470 --> 01:04:10,303
בוא נלך!
723
01:04:10,315 --> 01:04:12,848
אל תירה בפולש.
יש לו את התקליטור.
724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
תחזיק את זה שם!
725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
מסור את התקליטור.
726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
הם ירדו מהרכבת.
727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
עצור את הרכבת.
728
01:04:52,555 --> 01:04:53,889
לְגַבּוֹת.
729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
הרכבת הזו...
730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
יכול להיות גם 20 טון
של גרוטאות מתכת בלי התקליטור הזה.
731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
החזק את זה!
732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
קדימה, זוז!
733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
תתחבר ממש כאן.
734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
חכה כאן.
735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
בטיחות כבוי...
736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
מתח דינמי...
737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
תחת!
738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
זה השוער.
739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
בדוק את השוער!
740
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
מוצץ זין!
741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
יש לו שותף!
742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
זה סבל. אנחנו הולכים אליו.
743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
אל תירה בו.
744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
יכול להיות שיש לו גם את התקליטור.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
אל תכניס בו כדור.
746
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
ספר לי על השוער.
747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
שלום.
748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
התקליטור. תמסור אותו.
749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
שם למטה.
750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
לאן הוא הלך מתחת לרכבת?
751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
שתי מכוניות למעלה.
752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
חוצפנים אתם אף פעם לא לומדים.
753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
הַקפָּאָה!
754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
תרים את הידיים הארורות שלך.
755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
למעלה איפה שאני יכול לראות אותם!
756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
איפה הדיסק הזה?
757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
קרעתי את הכיס שלי. זה נפל.
758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
אל תעשה איתי שטויות.
תראה לי את התקליטור הזה...
759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
או שאכסה את התחת השחור שלך, כלבה!
760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
רוקן את הכיסים.
761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
ממש עכשיו!
762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
בסדר, בנאדם!
763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
אני רק ילד. אני רק ילד,
אני מנסה להגיד לך.
764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
- תעשה את זה!
- איבדתי את זה שם.
765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
קרעתי את הכיס שלי.
הכל נפל.
766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
כל מה שיש לי זה התחת שלך!
767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
פורטר בדק.
768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
סיכוי מעדיף את המוח המוכן.
769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
הו, חרא.
770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
קח אותנו מערבה. מלא קדימה.
771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
הו, חרא.
772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
הדוד שלך לא היה טוב כמו שחשבתי.
773
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
חזרת לרשת.
עכשיו, תמשיך עם זה.
774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
לא איבדנו שום דבר חיוני.
יש לי מספיק לעשות את זה.
775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
יוסטון, בסיס השלווה כאן.
אנחנו עכשיו ב-T-מינוס 20 דקות...
776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
ו...
777
01:09:41,177 --> 01:09:42,677
ספירה.
778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
הממזר הזה התחיל את הספירה לאחור.
779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
וויליאמס...
780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
לחסל מסלולים שלא מציעים את גרייזר
זריקה בוושינגטון תוך 20 דקות.
781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
חייבים לחסל את כולם.
782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
- נשאר לנו רק פגסוס אחד.
- אנחנו לא צריכים אחד.
783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
באחרון, אנחנו נועלים את הלוויין
ולהשתמש בהשמדה עצמית.
784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
תגרום לזה לקרות.
785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
תתחיל להפיל אותם.
786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- ביטלנו 22 אפשרויות.
- מצוין.
787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
עשרים ושלוש.
788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- לטבח יש מסר.
- טבח?
789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
הוא אומר שיש לו הודעת קוד 3.
790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
תקן אותו בשמע.
791
01:10:38,234 --> 01:10:42,737
הוא ראש מטה משותף
בייטס שם, בבקשה?
792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
זה אדמירל בייטס שמדבר.
793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
אדוני, יש לי הודעת פקס עבורך.
794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
כתוב שם:
795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
"אדמירל, כוח של אנשים חמושים..."
796
01:10:52,706 --> 01:10:55,250
כנראה המספרים מעל 20...
797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
השתלט
רכבת הנוסעים Grand Continental...
798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
נוסעים מדנוור ללוס אנג'לס
799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
ציוד חתימת מפתח של...
800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
"...שידור לווייני ברוחב פס גבוה
הציוד הועלה על הסיפון."
801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
- זה דני!
- "נראה כי התוקפנים מקצועיים..."
802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
- וחמוש לחלוטין."
תביא לי את המיקום המדויק של הרכבת ההיא.
803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- מי שלח את ההודעה?
- קייסי רייבאק.
804
01:11:18,274 --> 01:11:21,567
קייסי רייבאק?
קייסי רייבאק על הרכבת הזו?
805
01:11:21,735 --> 01:11:23,278
מה הוא עושה?
806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
תשאיר את זה לקייסי.
807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
הוא בחופשה עם אחייניתו, אדוני.
808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
מהי קבוצת התקיפה האווירית הקרובה ביותר?
809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
התגנבות, אדוני, מהתוכנית האווירית.
810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
תעלה אותם לדרכם.
811
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
יש יותר מ-200 אנשים ברכבת הזו.
812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
יש למעלה משמונה מיליון אנשים
בוושינגטון.
813
01:11:47,303 --> 01:11:51,931
אלא אם כן ריבק יעשה נס
תוך 18 דקות, לא הייתה לי ברירה.
814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
לטרוף את התגנבות.
815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
אני מאוכזב.
816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
ציפיתי ללכת ראש בראש
עם קייסי הנהדר...
817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
בנאדם, זה היה טוב.
818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
הוא לימד אותך את זה?
819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
חבל...
820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
היית יכול להיות מאוד מאוד טוב.
821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
היא ביטוח, תעזוב אותה בשקט.
822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
רייבאק איננו, דיין.
823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
ראית את הגופה?
824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
ההנחה היא האמא של כל הדפוקים.
825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
זה לא משנה, היא תמות בכל מקרה...
826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
עם כל השאר.
827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
ייתכן שריבק מת, יכול להיות שהוא חי...
828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
אבל הוא לא על הרכבת הזו.
829
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
לא הייתי צריך לחזור לרכבת הזו.
830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
זרוק את האקדח.
831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
זרוק את זה!
832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
אף פעם לא החשבתי את עצמי מרושע...
833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
אבל אתה...
834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
אתה כמו ג'וק!
835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
אז מה אתה עושה
כשהממזר מראה את עצמו?
836
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
אתה מועך אותו, נכון?
837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
אתה מבין את מה שאני אומר כאן, ילד בוס?
838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
אני סבל...
839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
לא נער אוטובוס.
840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
בסדר, מר פורטר...
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
יש לך ביצים, בנאדם.
842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
אז אני אתן לך להחליט.
843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
אתה רוצה לראות את זה מגיע...
844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
או שאתה רוצה להסתובב?
845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
תגיד...
846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
רוצה לעזור לי?
847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
לְחַרְבֵּן.
848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
אתה בן זונה גרוע.
849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
אבל בוא נלך לבעוט עוד קצת בתחת.
850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
מגניב, בנאדם.
851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
מזל טוב, רבותיי...
852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
יש עכשיו מיליארד דולר...
853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
מחכה לנו בארץ הבנקים,
שעוני גבינה וקוקיה.
854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו...
855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
מפוצץ את וושינגטון די.סי.
856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
זו תהיה האש.
857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
יאספו אותך בתחנה הבאה.
858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
תודה על השתתפותך.
859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
זה די נכון.
860
01:16:19,908 --> 01:16:22,204
אתה נוסע דרך
מימד אחר,
861
01:16:22,216 --> 01:16:24,370
לא רק של ראייה ו
צליל, אבל של נפש.
862
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
יש שלט קדימה.
התחנה הבאה שלך:
863
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
טריטוריה אפלה.
864
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
מי אמר שיש לי מוח חד-מסלול?
865
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
העיירה בצד הלא נכון.
866
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
אנחנו לא במסלול הנכון.
867
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
אנחנו מעבירים את זה מבפנים,
לא מבחוץ.
868
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
לאן הם לוקחים אותנו?
869
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00, נבאדה דלק אקספרס.
870
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
אנחנו הולכים להתנגש.
אם לא נעשה משהו, נמות.
871
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
זה בן זונה גדול.
872
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
יש לו שישה לוקוסים מלפנים,
באורך של כקילומטר...
873
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
ויש לו 800,000 גלונים של בנזין.
874
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
אתה לא תיתן להם להתחמק מזה.
875
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
לא, אני הולך להביא את תיק הטריקים שלי...
876
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
ואנחנו הולכים
להציל את בני הערובה האלה.
877
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
זה ה-Nvada Petrol Express.
878
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
הוא נושא 800,000 גלונים של בנזין.
879
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
אנחנו לא יכולים ליצור איתם קשר?
880
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
לא כל עוד הם בטריטוריה אפלה.
אין קליטה בקניונים.
881
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
מתי הם יפגעו? האם זה יעשה את העבודה?
882
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
זה הולך להיות קרוב,
אבל אני לא חושב כך.
883
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
אנחנו מתקרבים, אדוני,
אבל נותרו 11 אפשרויות.
884
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
האם אתה יכול לחסל אותם בזמן?
885
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
לא, אדוני.
886
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
טיסת פוקסטרוט, מתקפלת במטרה.
887
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
אור ירוק למפציצים.
888
01:18:20,696 --> 01:18:22,321
רוג'ר, פוקסטרוט כותרת 0.
889
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
אלוהים יסלח לנו.
890
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
משהו נכנס.
891
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
אות לסירוגין, חלש מאוד.
892
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
מטוסי F-117.
893
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
התגנבויות.
894
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
הם מצאו אותנו.
895
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
- קייסי-פאקינג-רייבק.
תירה אותם למטה.
896
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
אני אצטרך לפתוח מוושינגטון.
897
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
אין לי את מספרי המשדר.
אני לא יכול לכוון אותם!
898
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
הם יהרגו את כל בני הערובה.
899
01:19:13,749 --> 01:19:15,166
מְעַרבּוֹלֶת.
900
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
אם הוא זז, גרייזר יכול לראות אותו.
901
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
הם מפריעים לאוויר
כשהם עפים דרכו.
902
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
מערבולות בגובה נמוך,
כך אתה מוצא את הדברים האלה.
903
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
הנה אתה...
904
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
התגנבויות.
905
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
אני יכול למקד את אלה.
906
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
גְבֶרֶת! מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
907
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
היו לך שתי דקות.
908
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
אנחנו החבר'ה הטובים.
909
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
חכה רגע. לאן אתה הולך?
910
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
- הם נפרדו.
- זו בעיה?
911
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
אני לא אכניס את גרייזר לדי.סי.
לפני שזה יעבור.
912
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
צא עכשיו.
913
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
שברתי את החזייה שלי.
914
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
ציצים למות בשבילם, הא?
915
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
איפה החטופים?
916
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
הם למעלה! לָלֶכֶת!
917
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
אתה קודם כל.
918
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
תגידי לילה טוב, גרייסי.
919
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
טובצ'ה.
920
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
רייבאק פוגע במכוניות בני הערובה.
- Ryback הישן והטוב!
921
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC, פוקסטרוט 2.
המטרה נעולה. יש לי טון.
922
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
הולך חמוץ חם. מֵעַל.
923
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- לעזאזל, אני בסדר.
- ישו.
924
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
תביא לי את הנשיא.
925
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
אני בא לקחת את האחיינית שלי עכשיו.
926
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
בוא לקחת אותה.
927
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
למה אתה מביא את Ryback לכאן?
האם אתה יכול להתמודד עם זה?
928
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
נראה שהזדיינת.
הגיע הזמן לחתוך ולרוץ.
929
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
סליחה?
930
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
עוד מישהו חושב שהזדינתי?
931
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
לא.
932
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
הבנתי!
933
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
המכוניות נפרדות!
934
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
- מה אתה עושה?
בא לעזור לך.
935
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- אתה גיבור עכשיו?
- אתה הגיבור.
936
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
אנחנו חופשיים!
937
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
אתה רוצה לעזור? לטפס במעלה הסולם הזה
ולפקד על השלום הזה.
938
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
אתה משוגע? לטפס לשם?
939
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
אולי זה לא יעבוד, אבל נסה.
940
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
- לאן אתה הולך?
- הילדה.
941
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
שלווה, זה ספארו. מֵעַל.
942
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
זו שלווה.
החזק את העמדה כמתוכנן. הַחוּצָה.
943
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
היי, תקרב את הסולם הזה.
944
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
אתה לא רואה שאני מנסה להיות גיבור?
945
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
זה עדיף.
946
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
זה דרור. עשינו את האיסוף הראשון שלנו.
947
01:24:06,082 --> 01:24:09,043
לעזאזל יש לך.
תעלה לשם ותתמודד עם זה.
948
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
מה קורה?
949
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
תבעט לו בתחת!
950
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
מותק, בטח לימדנו
הילד הזה איך לעוף.
951
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
בטוח עשינו.
952
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
עכשיו נמשיך
המסוק הזה כאן.
953
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
או שאני הולך לפוצץ לך את המוח!
יש לך את זה, מותק?
954
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
תן לי לטפל ברייבק.
955
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
אתה מטפל בחרא הטכנו.
956
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
הוא שלי.
957
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
אני אקח אותו בעצמי, יד ביד.
958
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
קדימה, לווייני הרפאים הקטנים שלי,
אני צריך אותך איתי כדי להסתיר את התינוק שלי...
959
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
כדי שהיא תוכל לעזאזל
מחוץ לוושינגטון.
960
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
לך תקרע לך את הגרון.
961
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
יש לי שמונה מיליון אנשים להרוג,
ומיליארד דולר לאסוף.
962
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
תודה לך, אדוני.
963
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
הנשיא והאחרים
מפונים.
964
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
משאיר מיליוני אנשים חפים מפשע
למות אם לא נעצור את זה.
965
01:27:11,226 --> 01:27:13,227
אנחנו חייבים להשתמש בפגסוס עכשיו.
966
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
אבל, אדוני...
967
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
עדיין יש לנו שמונה אפשרויות.
968
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
בחר אחד.
969
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
עַכשָׁיו!
970
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
קאפה.
971
01:27:30,245 --> 01:27:33,914
תודה לך. קאפה הוא המטרה.
עמוד מהצד והשיק.
972
01:27:39,254 --> 01:27:41,672
אף פעם לא פחדתי מאף אחד.
973
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
אבל הדוד הזה שלך מפחיד אותי.
974
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
ואני אוהב את זה.
975
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
זה אתה ואני, או אני והיא.
976
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
עכשיו, אתה מחזיק חזק חזק
ואתה תישאר בחתיכה אחת.
977
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
לעזאזל, הרסת לי את המעיל.
978
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
בוקר טוב.
979
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
אף אחד לא מרביץ לי במטבח.
980
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
אני חייב ללכת. לא יזדקק לכל זה
יותר. יש לי כל מה שאני צריך...
981
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
ממש כאן.
982
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
הדלק אקספרס
יהיה כאן בעוד דקה.
983
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
שיהיו לך חיים יפים.
984
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
מה נשאר מזה.
985
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
אתה עושה צעד אחד
ואני מפיל את הרימון הזה.
986
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
בסדר...
987
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
ואז זרוק אותו.
988
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
פגסוס החטיא.
989
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
זה לא היה קאפה.
990
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
יֵשׁוּעַ.
991
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
לירות בי לא יעזור.
992
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC לא יכול לעבור את לווייני הרפאים שלי.
993
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
ואי אפשר לעבור
התוכנית המוצפנת שלי.
994
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
אתה מתכוון להגיד לי שאין סיכוי
אני יכול לכבות את זה?
995
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
אין מצב.
996
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
אף פעם לא חשבתי על זה.
997
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
זו הייתה דלתא.
998
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
אנחנו נעולים.
999
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
פגע בזה!
1000
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
החזק את הסולם בראש הרכבת.
ותשמור את המסוק הזה כאן.
1001
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
Ryback, חכה לי!
אנחנו יוצרים צוות נהדר!
1002
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
מעולם לא פקפקתי בך.
1003
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
אה, כן, עשית.
1004
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
זהו מתוק אמיתי
רגע סימן היכר, אבל...
1005
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו, דוד קייסי?
1006
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
זה הלו 505 נובמבר מייק.
דנבר, תיכנס.
1007
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
אדוני, נכנסת הודעה.
אני אתקן את זה.
1008
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
זה קייסי רייבאק.
1009
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
בני הערובה בטוחים.
1010
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
הוא הצליח! Ryback עשה את זה!
1011
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[אַנגְלִית]